Sopravviverò

Il booktrailer di Relazioni pericolose è a mio avviso bellissimo: le immagini di quelle donne eteree e danzanti si adattano perfettamente all’idea della rinascita, della resilienza e della sopravvivenza a una relazione tossica e dolorosa.

Ma ancora di più delle foto, ciò che è davvero perfetto è il testo del brano I will survive (Sopravviverò) di Gloria Gaynor, del quale riporto di seguito la traduzione.

All’’inizio avevo paura, ero pietrificata
continuavo a pensare che non avrei potuto vivere senza di te al mio fianco
ma poi ho passato così tante notti pensando a quanto ti eri comportato male con me
E sono cresciuta forte, ho imparato ad andare avanti

E così sei tornato, dallo spazio
sono semplicemente entrata e ti ho trovato qui con quello sguardo triste sul tuo viso
avrei dovuto cambiare quella stupida serratura
avrei dovuto farti lasciare le chiavi
se avessi saputo anche solo per un secondo che saresti tornato a darmi fastidio

Và, adesso và via, esci dalla porta
và a farti un giro perchè non sei più il benvenuto qui
non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio?
pensavi che sarei crollata? pensavi che mi sarei buttata giù e sarei morta?
oh no, non io! sopravviverò
oh finché saprò come si ama so che resterò viva
ho tutta la mia vita da vivere, ho tutto il mio amore da dare
e sopravviverò, sopravviverò…
Hey, Hey!

Ho usato tutte le mie forze, non potevo crollare
e ho provato a mettere insieme i pezzi del mio cuore spezzato
e ho passato cosi tante notti dispiacendomi per me stessa,
piangevo, ma ora tengo alta la testa
e mi vedrai, sono una persona nuova
non sono più quella ragazzina incatenata ancora innamorata di te,
e così ti senti di passare a trovarmi e ti aspetti che io sia libera,
ora sto conservando tutto il mio amore per qualcuno che mi ami

Và, adesso và via, esci dalla porta
và a farti un giro perchè non sei più il benvenuto qui
non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio?
pensavi che sarei crollata? pensavi che mi sarei buttata giù e sarei morta?
oh no, non io! sopravviverò
oh finché saprò come si ama so che resterò viva
ho tutta la mia vita da vivere, ho tutto il mio amore da dare
e sopravviverò, sopravviverò… oh

Provate ora a riguardare il booktrailer ascoltando le parole di I Will Survive. Non sono perfette?

Astra

9 thoughts on “Sopravviverò

  1. Questa canzone è stata la colonna sonora della mia rinascita. Il trauma di avere capito che avevo messo la mia vita e quella dei bimbi in mano ad uno psicopatico mi ha annientata. È stata questa canzone a scandire i miei gesti pesanti e affaticati, come chi deve camminare dopo una paralisi. Ha aiutato la mia rabbia ad uscire fuori, e la mia dignità a ritrovare casa. 🙂 astra non potevi sceglierne una migliore!

    Liked by 1 persona

  2. Chi ero con te non lo so,
    cosa volevo … ?
    Chi sono senza te non lo so,
    cosa voglio …?
    Con o senza te mi sono persa e non riesco a ritrovarmi
    Ogni giorno è un macigno che mi pesa
    Vorrei svegliarmi libera dal tuo pensiero
    Vorrei svegliarmi viva e cancellare il tuo ricordo
    Vorrei non aver vissuto …

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...